求书 后秩序 聚焦美国的国家叙事体系

热核反应

。。。。。。。。。。。。。。

anshiao

是這本麼？全書186頁，沒有電子版的。個人不推薦看譯文版，很多理念在表達上的跟原作者有挺大差別的。

热核反应

anshiao 发表于 2024-12-20 23:26
是這本麼？全書186頁，沒有電子版的。個人不推薦看譯文版，很多理念在表達上的跟原作者有挺大差別的。

...

有什么区别，能讲讲吗

anshiao

热核反应 发表于 2024-12-21 22:28
有什么区别，能讲讲吗

為了過審，有些內容經過了和諧。然後加入了譯文作者or編輯的私貨。
畢竟原作者一個美國陸軍裝甲部隊退役上校，雖然很多觀點立場上跟白宮可能不同，但也不可能符合內地文化出版的審核要求。
直觀區別就是：原版224頁，譯文版186頁。

你要是寫內地發表的論文之類的文獻，選譯文版穩妥。要是往國際刊物上投稿，又或者想真實了解美國民間學者對政府外交政策的解讀和評判，那還是看原文更適合。